二、难句解析
1. The emergence of the new protectionism in the Western world reflects the victory of the interventionist, or welfare economy over the market economy.
句子结构：主语是the emergence 。 of the new protectionism in the Western world作限定成分修饰主语。over的意思是“优先于”，这句话是指干涉主义或福利经济对于市场经济的优越性。
参考译文：西方世界新保护主义的出现反映了干涉主义即福利经济相对于市场经济的胜利。
2. The old protectionism...coexisted, without any apparent intellectual difficulty with the acceptance of the market as a national as well as an international economic distribution mechanism--indeed, protectionists as well as (if not more than) free traders stood for laissez faire(放任政策).
句子结构：without作前面一句话的伴随状语，with the acceptance等同于in accepting the market as...;第二句话的主语是protectionists as well as free traders.
参考译文：旧的保护主义依然存在，它接受了市场作为～种国家和世界范围的经济分配机制。保护主义者和自由经济主义者都主张自由放任政策。
3. ...protectionism is an expression of a profound skepticism as to the ability of the market to distribute resources and incomes to societies satisfaction.
句子结构：as to的意思是“关于，至于，在……方面”。to societies satisfaction作目的状语。
参考译文：对市场经济分配经济资源和收入的能力的深刻质疑导致了贸易保护主义的出现。
三、选项分析
47．这篇文章讨论的重点是_______。
A. 新贸易保护主义的涵义 B．新旧贸易保护主义的区别
C．在西方世界新贸易保护主义的出现 D．福利国家的重要性
答案选A。这是一道主旨题。通读全文，发现本文是围绕新贸易保护主义的涵义进行论述的。介绍了它的出现、优越性、原因以及欧洲各国福利经济的状况。
48. 下面哪一个不是文中所提到的福利国家的特点?
A. 为孩子提供义务教育。 B．法律保障实施最低工资制度。
C．提供失业保险。 D调控租金价格。
答案选A。这是一道是非题。问题的答案可以在最后一段找出来："social security ,unemployment insurance, minimum-wage laws, and rent control are by now traditional welfare state elements on the American scene" .可见美国现在的福利包括保证社会安全、提供失业保险、实施最低工资制度、调控租金价格等等。所以应该选A。49，根据短文判断哪一个推论是正确的?
A．福利国家的经济比非福利国家的经济发展得要快。
B．在19世纪30年代，贸易保护主义开始发展。
C．之所以被叫做新贸易保护主义是因为它是最新的。
D. 和德国相比，北欧的政府在经济生活中发挥着更加积极的作用。
答案选D。这是一道推断引申题。需要在通读原文的基础上．加强对重点信息的理解。原文中并没有A的信息；文中第一段的最后是19世纪30年代关于新贸易保护主义的论述，由此可知它的出现要早，所以B是不正确的；c的说法也是不正确的，它之所以被叫做新贸易保护主义，是把它和旧的保护主义相比较而来的；在文章的最后一段可以找到D的相关信息。
50．这篇文章回答了下列哪个问题?
A．新贸易保护主义是何时产生的?
B. 为什么新贸易保护主义在北欧如此流行?
C. 美国政府是否比英国政府在经济生活中发挥着更加积极的作用?
D．政府为什么要干预经济生话?
答案选D。这是一道是非题。文中并没有明确提出新贸易保护主义是何时出现的，所以A是不正确的；文中虽然提到新贸易保护主义在北欧很流行，但是并没有就其普遍根源作阐述，所以不应选B；作者并没有对英美两国政府在干涉经济生活方面有何比较，因此．这个选项也是错误的。可以在第三段找到与D相关的信息，此段主要介绍了政府为何要干预国家的经济生活。因此，本题的正确答案是D。
四、结构分析
本文介绍了新贸易保护主义在西方世界的出现。第一段指出了什么是新贸易保护主义；第二段介绍了西方世界中新贸易保护主义的出现反映了干涉主义的胜利，即福利经济战胜了市场经济；第三段指出．对市场经济的深刻质疑导致了新贸易保护主义的出现；第四段介绍了欧洲各国福利经济的胜利表现；最后一段指出美国也在福利经济方面取得了巨大的成就。
五、短文梗概
这是～篇介绍新贸易保护主义的经济类文章。介绍了新贸易保护主义的出现以及目前在西欧以及其他国家的发展情况。