教育城外语网提供英语专业八级考试翻译模拟试题，英语专八翻译英译汉：地理篇练习(二)美国的一些河流，希望对备考英语专八的考生们有所帮助，祝大家学习愉快！ 
背景介绍
美国有许多河流，这段文字着重介绍了五大湖、里格兰德河、科罗拉多河和哥伦比亚河。语言通俗易懂，层次清楚，关键是对一些地名的把握。“功在课外”，翻译地理类的文章很考验学生的知识面。
难点解析
1．The Great Lakes:五大湖。五大湖是世界上最大的，总面积达245 660平方公里，水流方向从西向东，通过圣劳伦斯河流人大西洋。
2．Lake Michigan:密执安湖。北美五大湖中水量第二。
3．Lake Ontario:安大略湖。北美五大湖中面积最小。
4．Lake Superior:苏必利尔湖。在北美五大湖中最大也最深。
5．Lake Huron：休伦湖。北美五大湖中的第二大湖。
6．Lake Erie:伊利湖。北美五大湖中水量最小。
7．the“Mediterranean" of the American Continent;American既可以指“美国’’，也可以指“美洲”，翻译时必须区分清楚，这里American后有Continent必然指“美洲大陆”，
小编推荐英语专八历年真题,更多精彩内容请关注教育城英语专业八级考试网